Tuesday, December 25, 2012

Weihnachten

Gestern Abend waren wir bei unserem Professor und seiner Frau eingeladen. Es war sooo schön.  Sie haben fünf Kinder und vier Enkelkinder, wir waren insgesamt 15 Mann. Das Abendessen hat mit einer osteuropäischen Tradition begonnen: Jeder hat eine Oblate bekommen und dann ist man rumgelaufen und durfte von jedem ein Stück Oblate abbrechen und hat  sich gegenseitig etwas gewünscht. Danach gab es ein mehrere Gänge umfassendes polnisches Weihnachtsessen mit Suppe (Rote Beete) und ganz viel Fisch (Weihnachten gibt es kein Fleisch) und Pirogen (Teigtaschen gefüllt mit Kartoffeln oder Käse)... und dann kam endlich der Weihnachtelf (ein Helfer vom Weihnachtsmann, denn der hatte so viel zu tun, dass er nicht persönlich vorbeikommen konnte)...

Last night, we've been invited over to our professor and his wife. It was such a nice evening! They have five children and four grand children. all together we've been 15 persons. The dinner started with an eastern european tradition: Everybody got a piece of bread and everybody shared a piece of it with everone and made a wish. After that, we had a traditional polish meal, including several dishes like soup (red beet), lots of fish (meal is not allowed at christmas eve) and Pirogi (dough pieces filled with cheese or potatoes) and then the christmas elf came, finally (a helper of Santa, because he was too busy to come in person)...

Der Weihnachtsbaum mit den Geschenken

Christmas tree with presents

Der Elf ist da und fragt, ob die Kinder auch brav waren

The elf asks if the children were good this year

Dann haben wir alle zusammen polnische und englische Weihnachtslieder gesungen,

Then, we all sang polish and english christmas carrols.

Wir haben mal wieder Feuerzangenbowle gemacht.

We prepared our hot spiced wine, again.


Das ist noch ein Helfer vom Weihnachtsmann. Der kleine Elf saß schon einige Wochen vor Weihnachten im Haus und hat die Kinder beobachtet und ist dann jede Nacht zum Weihnachtsmann gegangen und hat ihm berichtet und saß deshalb jeden Morgen woanders.
This is another helper of Santa. This small elf was sitting in the house several weeks before Christmas and watched the children and every night it went to Santa and reported back and was sitting in a different spot every morning.

No comments:

Post a Comment